Популярные озвучки:

Сериалы в оригинальной озвучке смотреть онлайн


Чип и Дейл спешат на помощь постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
1990
Озвучки:
Рус. Дублированный, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Джон Кимболл
Время:
22 минуты
Знаменитый третий сезон мультсериала Чип и Дейл спешат на помощь продолжит рассказ об увлекательных и опасных приключениях храбрых спасателей - Чипа, Дейла, Рокфора, Гаечки и Вжика, которые в любой момент готовы столкнуться с опасностями и приключениями, только бы оказать помощь другим в беде или неприятности. На пути товарищей всегда несметное количество злобных врагов, такие как представитель
Странный город постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
KosharaSerials
Страна:
США
Режиссер:
Адам Бернштейн
Время:
30 минуты
Основные события зарубежного фантастического сериала под названием «Странный город» разворачиваются в недалеком будущем, где привычный для нас всех мир изменился до неузнаваемости. Теперь клонирование стало реальностью, точно так, как и телепортация в пространстве и времени. Однако это недоступно всему населению, так как идут только разработки в небольшой лаборатории. Естественно, что все это
Ривердэйл постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Пифагор, Кравец-Рекордз, LostFilm, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Гэбриел Корреа
Время:
45 минуты
Главный герой четвертого сезона сериала «Ривердэйл» Арчи, вполне доволен своим существованием в Ривердэйле, где у него есть масса знакомых. Его подруги Бэтти и Вероника очень любят своенравность и оптимизм Арчи, а также то, как он играет на гитаре. Мужчина сам обучился этому мастерству, а каждая его песня выплескивает наружу то, что у него внутри. Несмотря на то, что его отец категорически
Покои постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Пифагор, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Альфонсо Гомес-Рехон
Время:
60 минут
Основным действующим лицом киноленты «Покои» выступает Саша Яззи, которая проживает в маленьком домике со своим дядюшкой. У нее с малых лет есть мечта – открыть свой салон красоты. Как – то раз, девушка идет на свидание со своим бойфрендом. В момент приближения интима у героини ухудшается состояние, поэтому ее срочно везут в больницу. Очнулась Саша уже после операции, с новым сердцем. Медицинский
Черное зеркало постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Netflix, Кубик в кубе, Amedia, LostFilm, Eng.Original, NewStudio, JASKIER, Пифагор
Страна:
Великобритания
Режиссер:
Оуэн Харрис
Сериал под названием «Черное зеркало» расскажет о неприятной стороне технологического прогресса, в которой люди страдают от своих гаджетов и интернета. На дворе уже 21 век, технологии давно стали незаменимыми в нашей повседневной жизни. Никто даже не догадывается, как мы все зависим от цифрового мира: телефоны, ноутбуки, планшеты, социальные сети… Общение превратилось в обыкновенные переписки,
Табу постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2017
Озвучки:
LostFilm, Eng.Original
Страна:
Великобритания
Режиссер:
Андерс Энгстрем
Драматический сериал под названием «Табу» смог найти своих поклонников уже с первых серий. Сюжет расскажет о Джеймсе Делейни, который почти десять лет прожил в Африке, и внезапно решил вернуться в цивилизацию. Правда, он не забыл прихватить с собой сразу четырнадцать алмазов. Проведя столько времени вдали от людей, мужчина многое переосмысли в своей жизни. Оказавшись среди людей, главный герой
Возвращение домой постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2020
Озвучки:
LostFilm, Eng.Original, Cold Film
Страна:
США
Режиссер:
Сэм Эсмейл
Время:
30 минут
Во втором сезоне телекартины Возвращение домой выяснилось, что причиной проекта оказался недобросовестный обман. Колин Белфаст не был обеспокоен судьбой пациентов, которых доктор Хайди Бергман так старалась вытащить из болота. В качестве прикрытия бывшие солдаты были накачаны наркотиками. Это подавило все негативные воспоминания, связанные с борьбой, горем и чувством вины. Им давали наркотически
Мандалорец постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
AlexFilm, LostFilm, NewStudio, HDRezka Studio, JASKIER, TVShows, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Дебора Чоу
Основным действующим лицом сериала «Мандалорец» выступает солдат, которого назвали в честь своего народа – Мандалорец. Мужчина произошел от боевого рода мандалорцев, которые проживают на планете под названием Мандалор. Основным занятием этих жителей являются военные действия с соседствующим населением и общинами. Доспехи каждого воина очень крепкие, поскольку выкованы много лет назад, а для
Острые козырьки постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2020
Озвучки:
AlexFilm, Кубик в кубе, LostFilm, Ozz, Baibako, Eng.Original, JASKIER
Страна:
Великобритания
Режиссер:
Колм МакКарти, Тим Милантс, Дэвид Кэффри
Не все гладко складывается в семействе Шелби, и новые злоключения их ждут в шестом сезоне сериала Острые козырьки. Томми возвращается с войны и теперь ему предстоит сложная задача: он должен взять под контроль огромную преступную группировку. Отец с удовольствием передает сыну бразды правления.
Поток постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
NewStudio, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Тиндж Кришнан
Время:
44 минуты
В далеком будущем технологии стремительно развивались, и ученым удалось создать невероятную систему под названием Поток. Специальное устройство в сериале «Поток» позволяло населению планеты подключаться к этой разработке. Теперь все мысли, идеи и переживании передавались всем жителям Земли. Том и Кейт осознают, что в скором времени деятельность этой программы может привести к ужасающим
Амнезия постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2019
Озвучки:
Рус. Дублированный, Eng.Original, Sci-Fi
Страна:
США
Режиссер:
Одед Рускин
Время:
45 минут
Второй сезон популярного американского сериала под названием «Амнезия» продолжит рассказывать историю об агенте Федерального Бюро Расследований по имен Эмили Бёрн. Чуть больше шести лет назад девушка отправилась на поимку особо опасного маньяка, убившего уже несколько человек в городе. Ей удалось отправить преступника за решётку, но слишком большой ценой – Эмили бесследно исчезла. Прошло
Железный кулак постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2018
Озвучки:
LostFilm, Eng.Original
Страна:
США
Режиссер:
Стивен Серджик
Время:
55 минут
Во втором сезоне фантастического сериала, основанного на комиксах Marvel под названием «Железный Кулак» зрители узнают, что ожидает Дэниэла Рэнда после возвращения домой спустя почти десять лет отсутствия. Главный герой вырос в довольно обеспеченной семье, где царила любовь и уважение друг к другу. Но эта жизнь осталась в прошлом после того, как будучи еще ребенком, он отправился в путешествие
Молодой Папа постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2016
Озвучки:
JASKIER, Кравец-Рекордз, Amedia, Showjet, NewStudio, Eng.Original
Страна:
Италия, Франция, Испания, Великобритания, США
Режиссер:
Паоло Соррентино
В центре сериала «Молодой папа» лежит история одного очень молодого американского священника, которому выпала большая честь стать Папой Римским. Впервые в истории такой человек как Ленни Белардо занял в своем возрасте такую должность. Но характер у парня был очень непростым, и достаточно противоречивым, что сразу же повлекло за собой множество последствий. Он с первого дня показал всем, что не
ФБР: Самые разыскиваемые преступники постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2020
Озвучки:
Baibako, Eng.Original, Cold Film, Kerob, Octopus
Страна:
-
Режиссер:
Фред Бернер
Время:
45 минут
Массу запутанных дел приходится ежедневно раскрывать в первом сезоне сериала ФБР: Самые разыскиваемые преступники команде опытных сотрудников. Ни минуты покоя нет для агентов, пока каждый злодей не окажется за решеткой, получив за совершенные грехи заслуженное наказание. Однако задача перед специалистами стоит непростая. Преступники хитры и по-настоящему опасны. Они не относятся к числу мелких
Доминик Монахэн и самые дикие существа постер
Смотреть трейлер
Год выхода:
2016
Озвучки:
Рус. Одноголосый, Eng.Original, Рус. Проф. двухголосый
Страна:
Великобритания
Режиссер:
Брэд Бру
Время:
60 минут
Третий сезон многосерийной телепрограммы Доминик Монахэн и самые дикие существа по - прежнему погрузит любителей экстрима и дикой природы в новые приключения. В данном сезоне телезрители смогут повстречать еще больше новых видов животных, рептилий, насекомых и прочих тварей, обитающих на нашей земле. Ведущий с огромным энтузиазмом расскажет массу полезной информации о том или ином животном,

Для изучающих иностранные языки лучшие сериалы с субтитрами бесплатно

Сериалы все больше становятся популярными. Потому происходит образование групп, занимающихся их переводами. Процесс имеет закономерность, однако одной группе не под силу заниматься переводом довольно большого числа кино сразу. Здесь появляется сложность, что отдельные фильмы, вероятно, имеющие не высокий Сериалы в оригинальной озвучкеуровень популярности, как отдельные из них, могут переводить релиз-группы. Заниматься просмотром фильмов, где есть субтитры, является делом индивидуальным, не все любители сериалов станут просматривать при их наличии кино. Субтитры могут притягивать зрителей до экрана, они отвлекаются картинки. Во время этого необходимо стараться их прочесть, так как отдельные виды диалогов между персонажами могут подаваться с достаточно ускоренным темпом. Наличие этого недостатка можно компенсировать озвучкой кино с помощью русского языка. Озвучка как российских, так и импортных кино сложный и трудоемкий процесс. Но озвучивание сериалов иностранного происхождения усложняет то, что есть потребность в том, чтобы русская речь накладывалась гармонично. Актеры, которых допускают к озвучке сериалов, должны иметь многие качества. Безукоризненную дикцию, наличие приятного голосового тембра, уметь перевоплощать речь, обладать отличными вокальными данными.

Ищете сериалы с субтитрами? На tryserial.com они есть!

При работе над созданием сериала с самого начала работают над созданием чернового варианта озвучки, который транслируют внутри наушников актеров, чтобы дать возможность им сконцентрироваться в их репликах. Озвучку осуществляют в студии звуковой записи, в ее процессе на поверхности экрана происходит воспроизведение сериала, тогда. как артисты занимаются произношением текста, стараясь иметь оптимальное соответствие конкретно выделенным сценам. Режиссер начинает работу после того, как пройдет полная озвучка, он должен прослушать и сделать выбор более лучших записей озвучки. При окончании ему нужно соединить все лучшие записи с различных пленок в общую фонограмму. После сведения всего звука в единое целое и публикации сериала в сеть релиз-группы добавляют к сериалу текстовый файл с субтитрами, который имеет определенные временные метки, чтоб нужный текст выдавался в определенное время и зритель его прочел вовремя, не теряя смысла с картинкой.